1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,639 --> 00:00:09,547
โลก

2
00:00:09,572 --> 00:00:11,322
ไฟ.

3
00:00:11,347 --> 00:00:13,105
อากาศ.

4
00:00:13,124 --> 00:00:14,778
น้ำ.

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,016
อวตารเท่านั้นที่สามารถทำได้
เชี่ยวชาญทั้งสี่องค์ประกอบ

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,427
และนำความสมดุลมาสู่โลก

7
00:00:23,292 --> 00:00:27,077
ซิงค์และแก้ไขโดย wilson0804
www.MY-SUBS.com

8
00:00:27,096 --> 00:00:29,526
ป๋อหลิน โอปอล และลินช่วยชีวิตเป่ยฟง

9
00:00:29,528 --> 00:00:30,660
และ Zhu Li จาก Kuvira

10
00:00:30,662 --> 00:00:31,928
ตอนนี้พวกเขากำลังแข่งกันที่รีพับลิกซิตี้

11
00:00:31,930 --> 00:00:34,431
เพื่อแจ้งเตือนทุกคนเกี่ยวกับอาณาจักรโลก

12
00:00:34,433 --> 00:00:35,499
การโจมตีที่ใกล้เข้ามา ในขณะเดียวกัน

13
00:00:35,501 --> 00:00:37,868
Korra และทีม Avatar
ได้เตรียมพร้อมสำหรับ

14
00:00:37,870 --> 00:00:38,735
เพียงแค่เหตุการณ์ดังกล่าว

15
00:00:38,737 --> 00:00:40,337
เจ้าชายหวู่เป็นผู้นำการอพยพ

16
00:00:40,339 --> 00:00:43,340
ขณะที่อาซามิและวาร์ริคอยู่
สร้างชุดเมชาบินได้

17
00:00:43,342 --> 00:00:46,009
แต่ด้วยการวางแผนของคูวีระ
เพื่อโจมตีในเวลาเพียงสองสัปดาห์

18
00:00:46,011 --> 00:00:49,880
พวกเขาจะพร้อมทันเวลาไหม?

19
00:00:54,886 --> 00:00:57,888
วันนี้เรายืนอยู่บนหน้าผาแห่งประวัติศาสตร์

20
00:00:57,890 --> 00:01:02,325
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
เราต่อสู้เคียงข้างกัน

21
00:01:02,327 --> 00:01:03,427
เพื่อรวมอาณาจักรโลกเข้าด้วยกัน

22
00:01:03,429 --> 00:01:07,497
และเราได้พิสูจน์แล้วว่าไม่
ใครจะยืนขวางทางเราได้

23
00:01:07,499 --> 00:01:09,366
ไม่มีแม้แต่อวตาร

24
00:01:09,368 --> 00:01:12,002
แต่ภารกิจของเรายังไม่เสร็จสมบูรณ์

25
00:01:12,004 --> 00:01:15,739
มีความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

26
00:01:15,741 --> 00:01:18,542
อย่างที่ทราบกันดีว่าหลังจากนั้น
สงครามร้อยปี,

27
00:01:18,544 --> 00:01:21,411
อวตารแอง พร้อมด้วยลอร์ดเพลิงซูโกะ

28
00:01:21,413 --> 00:01:25,649
ขโมยดินแดน Earth Empire และ
ก่อตั้งสหสาธารณรัฐ

29
00:01:25,651 --> 00:01:29,319
ที่ดินนี้เป็นของ
ผู้คนแห่งจักรวรรดิโลก

30
00:01:29,321 --> 00:01:31,721
และถึงเวลาที่จะนำมันกลับมา

31
00:01:31,723 --> 00:01:34,891
Republic City จะเป็นของเรา!

32
00:01:34,893 --> 00:01:38,762
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Great Uniter!

33
00:01:40,731 --> 00:01:41,998
คุณพร้อมที่จะแสดงให้โลกเห็นแล้วหรือยัง

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
พลังวิเศษที่แท้จริงมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

35
00:01:43,902 --> 00:01:48,805
ใช่. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เดินขบวน
เข้าสู่เมืองเคียงข้างคุณ

36
00:01:48,807 --> 00:01:49,807
ฉันรักคุณคุวิรา

37
00:01:49,808 --> 00:01:52,409
ฉันไม่เคยทำได้เลย
สิ่งนี้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

38
00:01:52,411 --> 00:01:55,612
หลังจากที่เราเรียกร้องชัยชนะแล้ว
ในที่สุดเราก็สามารถแต่งงานกันได้

39
00:01:55,614 --> 00:02:00,517
และปกครองอาณาจักรของเราด้วยกัน

40
00:02:01,986 --> 00:02:04,121
- การอพยพเป็นยังไงบ้าง?
- อาจจะดีกว่านี้

41
00:02:04,123 --> 00:02:07,691
เมื่อถึงจุดนี้เราได้อพยพแล้ว
เกือบ...18ครอบครัว.

42
00:02:07,693 --> 00:02:11,795
อายุ 18 เท่านั้นเหรอ? มีเป็นล้าน
ของคนในเมืองนี้!

43
00:02:11,797 --> 00:02:12,796
ฉันบอกว่ามันอาจจะดีกว่านี้

44
00:02:12,798 --> 00:02:14,965
ปัญหาคือการอพยพโดยสมัครใจ

45
00:02:14,967 --> 00:02:16,666
และมีอาสาสมัครไม่มากนัก

46
00:02:16,668 --> 00:02:18,368
พวกเขาไม่รู้สึกเหมือนอยู่ในสิ่งใดเลย

47
00:02:18,370 --> 00:02:19,736
อันตรายทันที

48
00:02:19,738 --> 00:02:20,871
พวก! ดี! คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

49
00:02:20,873 --> 00:02:23,673
คุณกำลังขัดขวางอะไรอยู่
การประชุมที่สำคัญของฉัน

50
00:02:23,675 --> 00:02:24,774
ตลอดเวลา?

51
00:02:24,776 --> 00:02:25,509
ซู!

52
00:02:25,511 --> 00:02:27,811
คุณเป็นอะไร...คุณโอเค!

53
00:02:27,813 --> 00:02:30,013
ฉันเสียใจกับ Zaofu มาก

54
00:02:30,015 --> 00:02:30,881
หนีมาได้ยังไง?

55
00:02:30,883 --> 00:02:32,716
โอปอล เป่ยฟง และฉันช่วยชีวิตทุกคนไว้

56
00:02:32,718 --> 00:02:34,384
แต่เราทะเลาะกับคูวิรา

57
00:02:34,386 --> 00:02:36,887
เราเห็นอาวุธวิเศษของเธออย่างใกล้ชิด

58
00:02:36,889 --> 00:02:39,456
เหมือนใกล้จริงๆ ใกล้เกินไปแล้ว.

59
00:02:39,458 --> 00:02:40,991
เธอจะใช้มัน.
กับรีพับลิกซิตี้?

60
00:02:40,993 --> 00:02:44,961
ใช่. ฉันพบว่าเธอเป็น
กำลังจะโจมตีในอีกสองสัปดาห์

61
00:02:44,963 --> 00:02:46,563
โอ้! และจูลี่ก็เข้าข้างเราแล้ว

62
00:02:46,565 --> 00:02:47,998
จริงๆแล้วเธอไม่เคยเปลี่ยนข้างเลย

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,834
และฉันก็แค่จะปล่อยเธอไป
อธิบายเรื่องทั้งหมด

64
00:02:50,836 --> 00:02:51,568
จูลี่?

65
00:02:51,570 --> 00:02:54,104
ฉันแกล้งทำเป็นภักดี
ถึงกุวีระเพื่อที่ฉันจะทำได้

66
00:02:54,106 --> 00:02:55,038
ทำลายอาวุธของเธอ

67
00:02:55,040 --> 00:02:57,541
มันไม่ได้ผล แต่ฉันได้ยิน

68
00:02:57,543 --> 00:02:58,408
แผนการของเธอที่จะโจมตี

69
00:02:58,410 --> 00:03:00,076
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่หยุดอยู่แค่ซาโอฟุ

70
00:03:00,078 --> 00:03:01,811
ฉันเดาว่าเธอมาโดยรถไฟ

71
00:03:01,813 --> 00:03:04,714
มันเป็นวิธีเดียวที่เธอ
สามารถขนส่งอาวุธนั้นได้

72
00:03:04,716 --> 00:03:05,882
แล้วเราจะตัดเส้นทางรถไฟ.

73
00:03:05,884 --> 00:03:08,118
ฉันเห็นด้วย. แต่ขอพลเมืองให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

74
00:03:08,120 --> 00:03:09,686
อพยพก่อนที่เราจะทำ

75
00:03:09,688 --> 00:03:10,654
ออกประกาศครับ.

76
00:03:10,656 --> 00:03:12,822
ขณะนี้การอพยพเป็นสิ่งจำเป็น

77
00:03:12,824 --> 00:03:13,723
เรากำลังดำเนินการอยู่

78
00:03:13,725 --> 00:03:14,991
ไม่ต้องกังวลครับท่านประธาน

79
00:03:14,993 --> 00:03:18,528
ฉันจะไม่ยอมให้คูวีรายึดเมืองของเรา

80
00:03:25,503 --> 00:03:27,003
เชื่อมร้อนยิ่งขึ้น! กระชับยิ่งขึ้น!

81
00:03:27,005 --> 00:03:28,972
ท่านประธานบอกว่าเรามีเวลาแค่สองสัปดาห์เท่านั้น

82
00:03:28,974 --> 00:03:31,808
เพื่อให้นกฮัมมิ่งเบิร์ดเหล่านี้ฮัมเพลง!

83
00:03:33,845 --> 00:03:35,645
วาร์ริค ดี คุณมาแล้ว

84
00:03:35,647 --> 00:03:36,980
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

85
00:03:36,982 --> 00:03:38,114
มันคืออะไร? ฉันไม่ว่าง

86
00:03:38,116 --> 00:03:39,816
สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนงานของฉัน

87
00:03:39,818 --> 00:03:40,850
ฉันไป Zaofu แล้ว

88
00:03:40,852 --> 00:03:42,052
และช่วยซูและครอบครัวของเธอ...

89
00:03:42,054 --> 00:03:48,058
แล้วทายสิว่าเราเจอใครอีกบ้าง... ฮ่าๆ!

90
00:03:48,060 --> 00:03:48,758
จูลี่.

91
00:03:48,760 --> 00:03:50,460
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไร.

92
00:03:50,462 --> 00:03:52,896
คุณอยากจะพูดกับเธอเหรอ?

93
00:03:52,898 --> 00:03:53,697
อืม?

94
00:03:53,699 --> 00:03:55,065
ขออนุญาติไปก่อนนะครับ

95
00:03:55,067 --> 00:03:57,867
ฉันรู้ว่าฉันพูดมาก
สิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับคุณ

96
00:03:57,869 --> 00:03:58,802
ต่อหน้ากุวิระ

97
00:03:58,804 --> 00:04:01,938
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้หมายถึงคำหนึ่ง

98
00:04:01,940 --> 00:04:05,542
เมื่อคุณถูกพาตัวไป
ออกไป ฉันคิดว่าโอกาสเดียวของฉัน

99
00:04:05,544 --> 00:04:06,843
เพื่อช่วยคุณคือการเข้าร่วมกับเธอ

100
00:04:06,845 --> 00:04:10,814
แต่ทุกวันฉันก็หวัง
โอกาสที่ได้พบคุณอีกครั้ง

101
00:04:10,816 --> 00:04:12,616
และบอกความจริงแก่ท่าน

102
00:04:12,618 --> 00:04:15,652
Varrick คุณหมายถึงโลกสำหรับฉัน

103
00:04:15,654 --> 00:04:19,089
และฉันขอโทษถ้าฉันทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง

104
00:04:19,091 --> 00:04:22,926
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

105
00:04:22,928 --> 00:04:23,860
ยอมรับคำขอโทษแล้ว!

106
00:04:23,862 --> 00:04:27,230
ตอนนี้เป็นผู้ช่วยที่ดี
และควบคุมสายการผลิต!

107
00:04:27,232 --> 00:04:30,567
เลขที่! ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยของคุณอีกต่อไป!

108
00:04:30,569 --> 00:04:31,268
ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

109
00:04:31,270 --> 00:04:35,739
คุณต้องเริ่มต้น
ปฏิบัติต่อฉันอย่างเท่าเทียมกัน

110
00:04:42,913 --> 00:04:45,649
เรากำลังถูกแพตช์ใน
สายกระจายเสียงฉุกเฉิน

111
00:04:45,651 --> 00:04:47,851
คุณกำลังออกไป
วิทยุทุกแห่งในเมือง

112
00:04:47,853 --> 00:04:50,720
โปรดทราบพลเมืองของ Republic City

113
00:04:50,722 --> 00:04:51,855
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

114
00:04:51,857 --> 00:04:53,290
การโจมตีเมืองของเราใกล้เข้ามาแล้ว

115
00:04:53,292 --> 00:04:56,926
ประธานไรโกะได้สั่งการให้
การอพยพภาคบังคับ

116
00:04:56,928 --> 00:04:57,894
สำหรับพลเมืองทุกคน

117
00:04:57,896 --> 00:04:59,729
กรุณาค้นหาคู่มือการอพยพของคุณ

118
00:04:59,731 --> 00:05:02,065
และเปิดไปยังส่วนย่อย หนึ่งขีด สอง หก

119
00:05:02,067 --> 00:05:05,035
คุณจะพบการเริ่มต้น
คำแนะนำสำหรับพื้นที่ของคุณ

120
00:05:05,037 --> 00:05:08,071
เช่น ถ้าคุณมีชีวิตอยู่
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ-เวกเตอร์-หนึ่ง

121
00:05:08,073 --> 00:05:10,240
รายงานตัวไปยังสถานที่นัดพบหลักของคุณ

122
00:05:10,242 --> 00:05:12,175
ซึ่งจะอยู่ที่ทางเข้าด้านทิศตะวันออก

123
00:05:12,177 --> 00:05:14,311
ของห้องสมุดชนเผ่าน้ำภาคใต้

124
00:05:14,313 --> 00:05:16,646
ที่นั่นคุณจะเลือก
ผู้นำตามที่ระบุไว้ใน

125
00:05:16,648 --> 00:05:19,149
ส่วนที่หนึ่งขีดสองแปด

126
00:05:19,151 --> 00:05:21,051
หัวหน้า เราได้รับสายสับสน

127
00:05:21,053 --> 00:05:23,887
จากทั่วทุกมุมเมือง ฉัน
คิดว่ามาโกะเริ่มตื่นตระหนก

128
00:05:23,889 --> 00:05:28,058
สับสนอะไร? ฉันกำลังให้
คำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงมาก

129
00:05:28,060 --> 00:05:30,660
เยี่ยมมาก นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

130
00:05:30,662 --> 00:05:32,729
ฉันได้รับสิ่งนี้

131
00:05:32,731 --> 00:05:35,332
สวัสดีทุกคน. นี่คือเจ้าชายหวู่

132
00:05:35,334 --> 00:05:37,200
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนก็กลัวนิดหน่อย

133
00:05:37,202 --> 00:05:39,936
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนจะกลัว

134
00:05:39,938 --> 00:05:43,139
ฉันเคยไปไม่ได้
เข้าห้องน้ำด้วยตัวเอง

135
00:05:43,141 --> 00:05:45,241
แต่ถ้าเราปล่อยให้ความกลัวนั้นครอบงำเรา

136
00:05:45,243 --> 00:05:48,712
พวกเราจะไม่มีใครเป็นเลย
เข้าห้องน้ำได้,

137
00:05:48,714 --> 00:05:49,646
แล้วเราทุกคนก็พ่ายแพ้

138
00:05:49,648 --> 00:05:54,050
แต่ชาวสาธารณรัฐซิตี้
ไม่ใช่ผู้แพ้ เราเป็นผู้ชนะ!

139
00:05:54,052 --> 00:05:56,786
ผู้ชนะที่กำลังจะไป
เพื่อออกไปจากเมืองนี้

140
00:05:56,788 --> 00:05:58,722
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

141
00:05:58,724 --> 00:06:01,157
ฉันอยากให้คุณคว้าครอบครัวของคุณ

142
00:06:01,159 --> 00:06:02,092
คว้าเพื่อนบ้านของคุณ

143
00:06:02,094 --> 00:06:03,226
จับผู้ชายคนนั้นลงถนน

144
00:06:03,228 --> 00:06:04,194
คุณไม่ได้รู้ดีนัก

145
00:06:04,196 --> 00:06:06,596
แล้วมุ่งหน้าไปยังรถประจำทาง รถไฟ

146
00:06:06,598 --> 00:06:07,230
หรือสถานีเรือข้ามฟาก

147
00:06:07,232 --> 00:06:09,899
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

148
00:06:09,901 --> 00:06:13,303
ปลอดภัยและเสียง

149
00:06:18,275 --> 00:06:19,008
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

150
00:06:19,010 --> 00:06:24,147
คุณอาจไม่ทำแบบนั้น
กษัตริย์ที่ไม่ดีเลย

151
00:06:24,149 --> 00:06:25,615
โรฮานอยู่กับเหล่าเมกัสฝึกหัด

152
00:06:25,617 --> 00:06:27,350
ต่างก็เตรียมเรือออกเดินทาง

153
00:06:27,352 --> 00:06:29,052
ทำไมคุณยังไม่แพ็คทั้งหมด?

154
00:06:29,054 --> 00:06:30,620
ฉันกับเด็กๆคุยกัน

155
00:06:30,622 --> 00:06:32,055
และเราตัดสินใจว่าเราอยากจะอยู่ต่อ

156
00:06:32,057 --> 00:06:34,791
นี่คือเมืองของเรา และมันจะต้องการ

157
00:06:34,793 --> 00:06:35,925
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่จะได้รับ

158
00:06:35,927 --> 00:06:40,296
ใช่! มีเพียงคนขี้ขลาดเท่านั้นที่หนีชะตากรรมของเขา

159
00:06:40,298 --> 00:06:42,165
ขอบคุณ

160
00:06:42,167 --> 00:06:45,635
ฉันแน่ใจว่าเจ้าชายหวู่สามารถใช้ได้
ความช่วยเหลือของคุณในการอพยพ

161
00:06:45,637 --> 00:06:47,303
และคุณทั้งสามสามารถช่วยนักบิดคนอื่นๆ ได้

162
00:06:47,305 --> 00:06:50,039
จับตาดูโลก
กองทหารจักรวรรดิจากเบื้องบน

163
00:06:50,041 --> 00:06:56,146
กุวีระจะเสียใจวันนั้น
เธอยุ่งกับ Meelo!

164
00:07:36,120 --> 00:07:39,222
ฉันยังไม่ชอบที่ต้องทำ
ละทิ้งที่ทำงานและเมืองของเรา

165
00:07:39,224 --> 00:07:41,891
เกาะวัดอากาศเป็นสถานที่ที่เหมาะ

166
00:07:41,893 --> 00:07:43,393
สำหรับฐานปฏิบัติการของคุณ

167
00:07:43,395 --> 00:07:44,327
และคุณจะปลอดภัยที่นี่

168
00:07:44,329 --> 00:07:46,429
มีบางอย่างที่เรา
จำเป็นต้องหารือกับคุณ

169
00:07:46,431 --> 00:07:48,131
- มันคืออะไร?
- พวกเราสี่คน

170
00:07:48,133 --> 00:07:49,032
ได้พูดคุยและ...

171
00:07:49,034 --> 00:07:51,067
เราต้องการนำอาวุธวิญญาณของคูวีร่าออกมา

172
00:07:51,069 --> 00:07:52,769
ก่อนที่มันจะเข้าใกล้เมืองมากเกินไป

173
00:07:52,771 --> 00:07:55,772
ฟังดูเหมือนมีความเสี่ยง
เราไม่จำเป็นต้องรับ

174
00:07:55,774 --> 00:07:57,040
การอพยพเป็นไปตามกำหนดเวลา

175
00:07:57,042 --> 00:07:59,209
และนายพลอิโรห์ก็คือ
รับกองทัพของเขาเข้าที่

176
00:07:59,211 --> 00:08:02,345
ฉันรู้ว่าอิโรห์สามารถเขยิบได้
ที่จะฝ่าเท้าไปกับกองทัพของ Kuvira

177
00:08:02,347 --> 00:08:05,081
แต่อาวุธนั้น... มันทรงพลังเกินไป!

178
00:08:05,083 --> 00:08:05,949
มันสามารถทำลายเมืองได้!

179
00:08:05,951 --> 00:08:07,217
เราไม่สามารถปล่อยให้มันถึงหน้าประตูของเราได้

180
00:08:07,219 --> 00:08:10,086
เราจะแอบอยู่ข้างหลังศัตรู
เส้นและปิดการใช้งานอาวุธ

181
00:08:10,088 --> 00:08:13,122
ถ้ามันได้ผล มันก็จะถึงสนามแข่งขันด้วยซ้ำ

182
00:08:13,124 --> 00:08:14,124
แต่ถ้าโดนจับได้...

183
00:08:14,125 --> 00:08:15,191
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

184
00:08:15,193 --> 00:08:18,194
ฉันเห็นด้วย และมันอาจเป็นนัดเดียวของเรา

185
00:08:18,196 --> 00:08:20,230
ในการป้องกันสงครามทั้งหมด

186
00:08:20,232 --> 00:08:24,467
ขอให้โชคดี. เราจะออกเดินทางคืนนี้

187
00:08:32,009 --> 00:08:35,979
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

188
00:08:35,981 --> 00:08:39,115
มันคือกองทัพของคูวีร่า! พวกเขามาเร็วไปหนึ่งสัปดาห์!

189
00:08:39,117 --> 00:08:42,819
รับผู้บังคับบัญชาทันที
และวิทยุ Republic City!

190
00:09:12,539 --> 00:09:16,509
พวกฉันเห็นอะไรบางอย่าง ข้างล่างนั่น!

191
00:09:19,413 --> 00:09:20,646
- นั่นเหรอ?
- คูวีรา.

192
00:09:20,648 --> 00:09:23,649
เธอก้าวข้ามเข้าไปแล้ว
ดินแดนของสหสาธารณรัฐ

193
00:09:23,651 --> 00:09:24,917
เธอมาเร็วไปหนึ่งสัปดาห์

194
00:09:24,919 --> 00:09:26,319
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

195
00:09:26,321 --> 00:09:27,920
ไม่มีรางรถไฟทางนี้

196
00:09:27,922 --> 00:09:33,493
พวกเขาขนส่งอย่างไร
อาวุธวิเศษนั่นของพวกเขาเหรอ?

197
00:09:39,900 --> 00:09:44,170
เห็นได้ชัดว่าอยู่บนชุดหุ่นยนต์ขนาดยักษ์

198
00:09:48,542 --> 00:09:51,310
คุณรู้หรือไม่ คูวีรา
กำลังสร้างสิ่งนั้นเหรอ?

199
00:09:51,312 --> 00:09:52,712
อ้าว ฉันลืมบอกไปเหรอ?

200
00:09:52,714 --> 00:09:55,782
เลขที่! แน่นอนว่าฉันไม่รู้!

201
00:09:55,784 --> 00:09:58,718
มีวัวกระทิงบินอยู่ข้างหน้า

202
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
อวตาร...

203
00:10:16,437 --> 00:10:17,637
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!

204
00:10:17,639 --> 00:10:19,739
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

205
00:10:19,741 --> 00:10:25,478
ตอนนี้!

206
00:10:42,696 --> 00:10:43,663
เราควรตามพวกเขาไปไหม?

207
00:10:43,665 --> 00:10:46,265
พวกเขาจะเตือนรีพับลิกซิตี้

208
00:10:46,267 --> 00:10:46,999
ปล่อยให้พวกเขา

209
00:10:47,001 --> 00:10:50,736
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้

210
00:10:57,978 --> 00:10:59,645
คอร์รา คุณสบายดีไหม?

211
00:10:59,647 --> 00:11:00,613
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

212
00:11:00,615 --> 00:11:02,648
คูวีร่า. Intel ของเราผิด

213
00:11:02,650 --> 00:11:05,318
เธอคงจะรู้จักจู้
หลี่มีข้อมูล

214
00:11:05,320 --> 00:11:06,352
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

215
00:11:06,354 --> 00:11:08,488
กองทัพของคูวีราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

216
00:11:08,490 --> 00:11:10,857
ไม่ พวกเขาไม่สามารถเป็นได้... เรายังไม่พร้อม

217
00:11:10,859 --> 00:11:11,858
และอาวุธวิญญาณของเธอ

218
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
ติดอยู่กับชุดจักรกลขนาดยักษ์

219
00:11:13,962 --> 00:11:15,795
มีความสูงมากกว่า 25 ชั้น

220
00:11:15,797 --> 00:11:17,797
โทรไปหานายพลอิโรห์แล้วบอกเขา

221
00:11:17,799 --> 00:11:19,332
การโจมตีกำลังเกิดขึ้นในวันนี้

222
00:11:19,334 --> 00:11:20,533
เราจำเป็นต้องล็อคเมืองนี้

223
00:11:20,535 --> 00:11:22,835
เพม่า ตามหาวูแล้วไปรับ
พลเมืองที่เหลืออยู่

224
00:11:22,837 --> 00:11:23,736
เพื่อความปลอดภัยทันที

225
00:11:23,738 --> 00:11:25,505
เราไม่สามารถมีชีวิตที่บริสุทธิ์ตกอยู่ในอันตรายได้

226
00:11:25,507 --> 00:11:27,740
- เราควรทำอย่างไร?
- ไปที่โรงงานของฉันกันเถอะ

227
00:11:27,742 --> 00:11:30,576
บางทีเราอาจจะได้รับบางส่วน
ของชุดนกฮัมมิ่งเบิร์ดเหล่านั้น

228
00:11:30,578 --> 00:11:31,377
เริ่มทำงาน

229
00:11:31,379 --> 00:11:32,478
เรามากับคุณ

230
00:11:32,480 --> 00:11:36,949
ฉันจะมุ่งหน้าไปข้างหน้า
สายและช่วยเหลือนายพลอิโรห์

231
00:12:44,685 --> 00:12:46,719
คูวีรา นี่คือประธานไรโกะ

232
00:12:46,721 --> 00:12:48,688
ฉันสั่งให้คุณยืนลง

233
00:12:48,690 --> 00:12:50,423
หันกองทัพของคุณไปรอบ ๆ และจากไป

234
00:12:50,425 --> 00:12:53,492
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะออกคำสั่งได้

235
00:12:53,494 --> 00:12:54,627
ยืนลงหรือเราจะโจมตี

236
00:12:54,629 --> 00:12:58,531
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
พลังที่ฉันมี

237
00:12:58,533 --> 00:13:02,101
ให้ฉันทำให้มันชัดเจน

238
00:13:23,523 --> 00:13:28,461
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้
อยากสร้างอาวุธนั่น!

239
00:13:46,113 --> 00:13:49,448
ท่านประธาน ฉันมีไหม
คำสั่งของคุณให้มีส่วนร่วมเหรอ?

240
00:13:49,450 --> 00:13:54,987
คุณมีเวลาสามวินาที
หรือเราจะกวาดล้างกองทัพของคุณ

241
00:13:54,989 --> 00:13:56,622
ฉันไม่มีทางเลือก

242
00:13:56,624 --> 00:13:57,957
หมดเวลาแล้ว

243
00:13:57,959 --> 00:14:00,426
หยุด. เรายอมแพ้.

244
00:14:00,428 --> 00:14:02,995
Republic City เป็นของคุณ

245
00:14:02,997 --> 00:14:05,931
ดี. เปลี่ยนกองทัพและอวตารของคุณ

246
00:14:05,933 --> 00:14:08,868
มาหาฉันแล้วบอกตำแหน่งของคุณให้บาตาร์ทราบ

247
00:14:08,870 --> 00:14:12,138
เขาจะนำเสนอเงื่อนไขของเราให้คุณทราบ

248
00:14:12,140 --> 00:14:13,072
ฉันไม่ยอมแพ้!

249
00:14:13,074 --> 00:14:15,608
กลับไปที่เมืองก่อนที่เธอจะพบคุณ

250
00:14:15,610 --> 00:14:19,745
และคอร์รา ค้นหาวิธีเอาชนะสิ่งนั้น

251
00:14:19,747 --> 00:14:23,482
ฉันจะ.

252
00:14:23,484 --> 00:14:24,583
เราทำได้แล้วคูวีรา

253
00:14:24,585 --> 00:14:25,918
และฉันเพิ่งได้ข่าวว่าประธานไรโกะ

254
00:14:25,920 --> 00:14:30,222
อยู่บนเกาะวัดอากาศ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

255
00:14:33,827 --> 00:14:35,528
ไรโกะยอมแพ้แล้ว

256
00:14:35,530 --> 00:14:36,629
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

257
00:14:36,631 --> 00:14:37,930
เราจะสู้ได้ยังไง.

258
00:14:37,932 --> 00:14:38,831
ทั้งกองทัพ

259
00:14:38,833 --> 00:14:39,765
หุ่นยนต์ยักษ์

260
00:14:39,767 --> 00:14:40,900
แล้วอาวุธบ้านั่นล่ะ?

261
00:14:40,902 --> 00:14:41,867
เราสู้มันไม่ได้

262
00:14:41,869 --> 00:14:43,469
แต่บางทีเราอาจทำให้มันพิการได้ จูลี่,

263
00:14:43,471 --> 00:14:46,639
ตอนที่เธอสอดแนมคูวีรา
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับ

264
00:14:46,641 --> 00:14:47,540
สัตว์ประหลาดโลหะตัวนั้น

265
00:14:47,542 --> 00:14:49,041
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังสร้างมันอยู่ด้วยซ้ำ

266
00:14:49,043 --> 00:14:53,012
เดา Baatar Jr. ดีกว่า
นักประดิษฐ์มากกว่าที่ฉันคิด

267
00:14:53,014 --> 00:14:55,581
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

268
00:14:55,583 --> 00:14:56,982
แค่นั้นแหละ!

269
00:14:56,984 --> 00:14:58,084
บาตาร์ จูเนียร์ สร้างมา...

270
00:14:58,086 --> 00:14:59,652
เขาจะรู้วิธีเอามันลง

271
00:14:59,654 --> 00:15:02,922
ฉันว่าเราจับเขาแล้วให้เขาพูด

272
00:15:02,924 --> 00:15:03,723
อืม...

273
00:15:03,725 --> 00:15:06,959
ฉันรู้ว่ามันไกล แต่
มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

274
00:15:06,961 --> 00:15:09,228
และถ้าเราไม่... คอร์รา ฉันเข้าแล้ว.

275
00:15:09,230 --> 00:15:12,164
เราจะต้องมีทีมลักลอบของ
airbenders เพื่อเข้าและออก

276
00:15:12,166 --> 00:15:14,066
เรือเหาะของ Baatar โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

277
00:15:14,068 --> 00:15:15,801
เทนซิน, บูมิ, จิโนรา, ไค...

278
00:15:15,803 --> 00:15:19,171
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

279
00:15:19,173 --> 00:15:20,005
แล้วฉันล่ะ?

280
00:15:20,007 --> 00:15:22,208
ขออภัยเพื่อน แต่ภารกิจนี้ยังคงดำเนินต่อไป

281
00:15:22,210 --> 00:15:24,543
ทุกคนเงียบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

282
00:15:24,545 --> 00:15:27,246
และผายลมของคุณก็ยุติธรรม
ไวด์การ์ดมากเกินไป

283
00:15:27,248 --> 00:15:31,550
ฉันเงียบได้!

284
00:15:31,552 --> 00:15:34,820
ตกลง. จุดที่ถ่ายแล้ว

285
00:15:40,961 --> 00:15:43,896
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

286
00:16:50,374 --> 00:16:52,275
คุณทำผิดพลาดร้ายแรง

287
00:16:52,277 --> 00:16:55,612
เมื่อคูวีระรู้ว่าฉันเป็น
หายไป คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

288
00:16:55,614 --> 00:16:57,147
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก่อนที่เธอจะรู้ว่า

289
00:16:57,149 --> 00:17:00,550
คุณจะบอกเราว่าทำอย่างไร
เพื่อหยุดยั้งหุ่นยนต์ยักษ์นั่น

290
00:17:00,552 --> 00:17:01,518
หรืออย่างอื่น...

291
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
หรืออะไรอย่างอื่น?

292
00:17:08,059 --> 00:17:09,392
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

293
00:17:09,394 --> 00:17:15,965
ฉันรู้ถึงภัยคุกคามที่ว่างเปล่าเมื่อฉันเห็นมัน

294
00:17:18,537 --> 00:17:21,404
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม

295
00:17:21,406 --> 00:17:26,609
แพ้แล้ว มีแค่คุณเท่านั้น
ยังไม่ยอมรับมัน

296
00:17:26,611 --> 00:17:30,380
ให้ฉันคุยกับเขา

297
00:17:58,409 --> 00:17:59,976
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ตรวจเช็คห้องเครื่อง.

298
00:17:59,978 --> 00:18:01,144
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:18:01,146 --> 00:18:02,146
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

300
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
สักครู่ครับท่าน

301
00:18:03,048 --> 00:18:05,148
ฉันบอกคุณว่าฉันมองไปทุกที่

302
00:18:05,150 --> 00:18:06,216
เอาล่ะ กระซิบก็พอแล้ว

303
00:18:06,218 --> 00:18:09,085
ฉันพร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับ
เงื่อนไขการมอบตัว

304
00:18:09,087 --> 00:18:10,153
กับบาตาร์ จูเนียร์

305
00:18:10,155 --> 00:18:12,188
เขาอยู่ที่ไหน? เอ่อ...

306
00:18:12,190 --> 00:18:16,526
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

307
00:18:16,528 --> 00:18:18,628
- บาตาร์...
- ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป

308
00:18:18,630 --> 00:18:21,498
เพื่อเปิดเผยความลับทั้งหมดของฉันให้กับคุณแม่

309
00:18:21,500 --> 00:18:23,066
คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า

310
00:18:23,068 --> 00:18:24,434
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

311
00:18:24,436 --> 00:18:27,203
ฉันรู้ว่าคุณมุ่งมั่นที่จะช่วยโลกให้ดีขึ้น

312
00:18:27,205 --> 00:18:28,071
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว!

313
00:18:28,073 --> 00:18:31,040
มันเป็นเรื่องบ้าที่จะปล่อยให้
คนอื่นเอาสิ่งที่คุณเป็นไป

314
00:18:31,042 --> 00:18:32,375
และยอมรับมันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

315
00:18:32,377 --> 00:18:35,612
สหสาธารณรัฐเป็นของเรา

316
00:18:35,614 --> 00:18:37,313
และเรากำลังนำมันกลับมา

317
00:18:37,315 --> 00:18:38,515
แต่ราคาเท่าไร?

318
00:18:38,517 --> 00:18:40,717
จะต้องสูญเสียชีวิตไปกี่คน.

319
00:18:40,719 --> 00:18:42,252
ก่อนที่คูวีระจะพอใจ?

320
00:18:42,254 --> 00:18:44,554
มันไม่จำเป็นที่จะต้องเสียชีวิตใดๆ

321
00:18:44,556 --> 00:18:46,156
หากพวกเจ้าทุกคนยอมมอบตัว

322
00:18:46,158 --> 00:18:51,761
ทั้งหมดที่คูวิราและฉันต้องการ
เป็นจักรวรรดิโลกที่เป็นเอกภาพ

323
00:18:51,763 --> 00:18:54,464
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณเจ็บ

324
00:18:54,466 --> 00:18:57,667
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันขอโทษ

325
00:18:57,669 --> 00:19:00,336
เมื่อคุณออกจาก Zaofu มันทำให้ฉันใจสลาย

326
00:19:00,338 --> 00:19:03,706
และครอบครัวของเราไม่เคย
เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

327
00:19:03,708 --> 00:19:05,041
ขอร้องเถอะบาตาร์

328
00:19:05,043 --> 00:19:07,110
หยุดทั้งหมดนี้แล้วกลับบ้าน

329
00:19:07,112 --> 00:19:09,546
เราต้องการให้คุณกลับมาพร้อมกับเรา

330
00:19:09,548 --> 00:19:13,183
ตอนนี้คูวีราคือครอบครัวของฉันแล้ว

331
00:19:15,319 --> 00:19:18,721
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้ผิดทั้งหมด

332
00:19:18,723 --> 00:19:21,391
คุณพูดถูก ฉันไม่
กำลังจะทำร้ายร่างกายคุณ

333
00:19:21,393 --> 00:19:24,661
ถ้าคุณไม่พูด แต่
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

334
00:19:24,663 --> 00:19:26,329
นั่นจะเจ็บปวดยิ่งกว่านั้นอีก

335
00:19:26,331 --> 00:19:30,667
ฉันจะเอาอันนั้นไป
สิ่งที่คุณใส่ใจมากที่สุด...

336
00:19:30,669 --> 00:19:32,302
คูวีร่า.

337
00:19:32,304 --> 00:19:33,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

338
00:19:33,405 --> 00:19:34,637
คูวีราน่าจะชนะ

339
00:19:34,639 --> 00:19:36,372
เธออาจจะไล่เราออกจากเมือง

340
00:19:36,374 --> 00:19:38,842
แต่คุณจะไม่อยู่รอบๆ
เพื่อเพลิดเพลินกับชัยชนะ

341
00:19:38,844 --> 00:19:41,578
เพราะไม่ว่าจะวิ่งที่ไหน ฉันจะพาคุณไป

342
00:19:41,580 --> 00:19:45,448
ฉันจะทำให้มันเป็นของฉัน
ภารกิจของชีวิตที่จะไม่ปล่อยให้คุณ

343
00:19:45,450 --> 00:19:47,083
พบกับคนที่คุณรักอีกครั้ง

344
00:19:47,085 --> 00:19:50,353
คือการครองเมืองอย่างคุ้มค่า
สูญเสียคูวีร่าไปตลอดกาลเหรอ?

345
00:19:50,355 --> 00:19:52,288
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันจะ.

346
00:19:52,290 --> 00:19:55,225
เว้นแต่คุณจะโน้มน้าวให้คูวิราถอยออกไป

347
00:19:55,227 --> 00:19:57,427
คุณทั้งสองจะยังคงมีอาณาจักรโลก

348
00:19:57,429 --> 00:20:01,564
ปล่อยให้สหสาธารณรัฐอยู่คนเดียว

349
00:20:09,106 --> 00:20:12,642
คูวีร่า. เธอต้องการคุยกับบาตาร์

350
00:20:12,644 --> 00:20:14,310
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?

351
00:20:14,312 --> 00:20:16,813
เพื่อประโยชน์ที่ดี ขอวิทยุนั่นให้ฉันด้วย

352
00:20:16,815 --> 00:20:20,717
ให้ฉันคุยกับเธอ

353
00:20:20,719 --> 00:20:22,118
คูวีร่า นี่ไรโกะ

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,519
คุณเล่นเกมประเภทไหน?

355
00:20:23,521 --> 00:20:26,322
คุณบอกฉันว่าคุณจะส่ง
Baatar จบตามเงื่อนไขของคุณ

356
00:20:26,324 --> 00:20:27,757
แล้วเขาก็ไม่แสดง

357
00:20:27,759 --> 00:20:29,425
หมายความว่ายังไงเขาไม่แสดง?

358
00:20:29,427 --> 00:20:32,128
ตามคำบอกเล่าของคนของคุณ
เขาไม่ได้อยู่บนเรือเหาะ

359
00:20:32,130 --> 00:20:34,464
ถ้าเขาไม่อยู่.
เรือเหาะแล้วเขาอยู่ที่ไหน?

360
00:20:34,466 --> 00:20:38,368
คูวีรา นี่บาตาร์นะ

361
00:20:38,370 --> 00:20:39,435
ฉันถูกจับแล้ว

362
00:20:39,437 --> 00:20:42,438
เรือเหาะของฉันถูกซุ่มโจมตี
และฉันก็ถูกบังคับ

363
00:20:42,440 --> 00:20:46,342
คอร์ราไม่ยอมปล่อย
ฉันเว้นแต่เราจะถอยกลับ

364
00:20:46,344 --> 00:20:47,210
และออกจากเมือง

365
00:20:47,212 --> 00:20:49,612
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- ฉันสบายดี.

366
00:20:49,614 --> 00:20:51,848
ตอนนี้ Avatar อยู่กับคุณแล้วหรือยัง?

367
00:20:51,850 --> 00:20:54,617
ใช่. ทุกคนอยู่ที่นี่

368
00:20:54,619 --> 00:20:58,488
ค้นหาว่าวิทยุนั้นอยู่ที่ไหน
สัญญาณมาจาก

369
00:20:58,490 --> 00:20:59,555
ฟังฉันนะ

370
00:20:59,557 --> 00:21:00,857
หากคุณพยายามที่จะยึดสาธารณรัฐซิตี้

371
00:21:00,859 --> 00:21:04,227
อวตารจะไม่ยอมให้ฉันเจอคุณอีก

372
00:21:04,229 --> 00:21:06,229
และฉันปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น

373
00:21:06,231 --> 00:21:09,899
ลืมสหสาธารณรัฐ
เรามีอาณาจักรของเรา

374
00:21:09,901 --> 00:21:11,167
เรามีกันและกัน

375
00:21:11,169 --> 00:21:13,403
กลับบ้านไปแต่งงานกันเถอะ

376
00:21:13,405 --> 00:21:16,172
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือเราอยู่ด้วยกัน

377
00:21:16,174 --> 00:21:17,674
ตลอดชีวิตของเรา

378
00:21:17,676 --> 00:21:20,610
เราได้ระบุจุดยืนของพวกเขาแล้ว

379
00:21:20,612 --> 00:21:24,614
คุณพูดถูกเมืองนี้
ไม่คุ้มค่าที่จะเสียสละ

380
00:21:24,616 --> 00:21:27,317
ชีวิตของเราด้วยกัน

381
00:21:27,319 --> 00:21:29,619
ฉันรักคุณนะบาตาร์

382
00:21:29,621 --> 00:21:32,188
ทันทีที่เราบรรลุข้อตกลงกับคูวิรา

383
00:21:32,190 --> 00:21:35,925
เราจะปล่อยคุณออกไปจากที่นี่

384
00:21:38,662 --> 00:21:40,897
พวก! เธอต้องมีที่อยู่ของเราแน่!

385
00:21:40,899 --> 00:21:43,566
เธอชี้อาวุธนั้นมาที่เรา

386
00:21:43,568 --> 00:21:47,403
ไม่ เธอจะไม่...

387
00:21:47,405 --> 00:21:49,939
ทุกคนออกไป! ตอนนี้!

388
00:21:49,941 --> 00:21:52,408
ตอนนี้!

389
00:22:02,319 --> 00:22:04,587
- ไม่
- ให้ประธานาธิบดีปลอดภัย

390
00:22:04,589 --> 00:22:07,957
ฉันจะไปตรวจสอบผู้รอดชีวิต

391
00:22:17,376 --> 00:22:22,312
ซิงค์และแก้ไขโดย wilson0804
www.MY-SUBS.com